Os bolinhos da fortuna!

apanhei na dica da semana (jornal do lidl) um especial de cozinha asiática, e o que encontro eu no meio dos molhos e massas e batatas-fritas com wasabi? FORTUNE COOKIES!

é uma daquelas tretas que uma pessoa se farta de ver nos filmes, quer, mas nunca conseguiu encontrar cá.. vai daí que a minha curiosidade levou-me ao lidl mais próximo para comprar uma caixinha..
uma não, quatro, que o marido quis partilhar com os colegas.

mal saí do supermercado abri logo um para ver como é que era aquilo afinal.
descobri então que as fortunes vinham escritas em duas línguas, uma impressa em cada face do papelito... e ainda bem que o fizeram, pois a tradução para português está no mínimo, insólita..

se não, vejamos:

your pace its quite strong
você tem em todas as actividades um ritmo forte

anything that requires thoroughness you do very well
tudo que e com intensidade e persistência dás eu teu melhor

ask for help and you will get it
pede ajuda e seras ajudado

you'll get respect because you cannot be impressed
não se deixa impressionar e isso lhe da respeito

your strength at the moment is calmness
calma é de momento a tua força

enjoy every moment, now you are happy
aproveita todos os momentos, e você têm alegria

you can only improve if you are not satisfied
ser muito bom e ser mais que bom e não suficiente

wait calmly and overlook the situation
espere em quieto para sondar a situação

your intuition shows you the right way
a sua intuição amostra-lhe o caminho certo

juro a pés juntos que transcrevi as frases tal e qual, acentos (ou falta deles) incluídos.. cum caneco, tinham usado o google translate que o serviço saía melhorzito!

as caixas que o marido levou prós colegas também tinham lá umas traduções bem jeitosas muhahahaha que fartote!

ah, e os bolinhos em si não são maus de todo. nos filmes ficamos com a sensação que eles nunca os comem, mas aquilo até marcha :D

28 de Maio de 2011, às 01:28link do post comentar ver comentários (7)

Sabem porque é que eu gosto tanto da Victoria, sabem?

I ♥ victoria


são tão lindas, amorosas, descontraidas, divertidas, fofas, sexy, confortáveis.. e tão baratas :P

mas quando é que a victoria abre uma loja cá.. quaaaaaaando??

21 de Maio de 2011, às 20:17link do post comentar

Senhor doutor, tenho uma dor..

o médico de medicina geral que me calhou na luz é um amor de pessoa (assim como a maioria dos médicos que lá tenho apanhado). faz-me esperar horas pelas consultas, mas a simpatia do homem desarma-me assim que entro na sala. i kid you not, até apetece fazer festinhas. é um querido.

 

vou lá, faço as queixas do costume, ele examina-me, a mim e ao meu historial completo, e manda-me fazer shitloads de exames e análises. 
nunca encontra nada de anormal e é aí que está o problema, porque se eu sentisse que estava tudo normal, não estava constantemente lá metida, a queixar-me sempre do mesmo. acabo por sair de lá mais frustrada do que entrei.

 

à quinta consulta que tenho com ele é mais do mesmo.. não sei se lá volto..

16 de Maio de 2011, às 13:47link do post comentar ver comentários (4)

Down the memory lane..

ontem fui a uma fnac de propósito para atacar os expositores de manga à procura duma coisa, e de repente bateu-me a nostalgia: há anos que não fazia aquilo! 

 

a long time ago in a life far, far away...

 

entre 1998 e 2000, o momento mais aguardado era o "saltinho" anual a lisboa, que acontecia nos finais de outubro. ficávamos por cá 3 ou 4 dias, e trazíamos na bagagem dois objectivos. um deles era uma razia às lojas de comics da capital, à procura de merchandise de anime, mangas, livros, posters, vhs, cds etc etc na altura não havia a facilidade que há hoje para fazer compras online, por isso a malta armanhava-se como podia, né?

 

o roteiro era (mais loja menos loja) quase sempre o mesmo: tomamos de assalto a bdmania, depois seguia-se a valentim de carvalho, a tema do cc xenon, a manga z (e provavelmente a mongorhead) no cc portugália, e depois crashavamos na fnac do colombo. por fim, ainda restavam energias para corrermos a toys r us de uma ponta à outra. passávamos as lojas a pente fino.

ao fim do dia, de regresso à base, ficávamos horas numa histeria pegada, a admirar babar para cima das aquisições. era lindo!

o outro objectivo era marcar presença no fibda, onde para além das figuras tristes que alegremente faziamos nos cosplays, ainda conseguiamos gastar os últimos trocos nas bancas (apesar de já termos visitado quase todas as lojas lá representadas). 

 

se pelo meio fazíamos outras coisas ou íamos a outros lugares já não me lembra, é capaz he he 

só sei que estourávamos uma guita valente, amealhada durante vários meses, precisamente para essa finalidade. 

e depois voltávamos pros algarves, exaustas, mas felizes da vida e carregadas de coisas giras que mais ninguém tinha. valia bem a pena esperar um ano inteiro por aqueles diazinhos!

 

depois em 2001 mudei-me para cá e passei a ter tudo à mão de semear. durante os primeiros tempos ainda batia as lojas todas, mas depois a coisa foi arrefecendo..que é como quem diz, ganhei juízo e deixei-me dessas coisas...

 

...mas gosto de sentir saudades desses tempos :D

13 de Maio de 2011, às 22:46link do post comentar

'Le me

tem idade suficiente para ter juízo, embora nem sempre pareça. algarvia desertora, plantou-se algures na capital, e vive há uma eternidade com um gajo que conheceu pelo mirc.

no início da vida adulta foi possuída pelo espírito da internet e entregou-lhe o corpo a alma de mão beijada. é geek até à raiz do último cabelo e orgulha-se disso.

offline gosta muito de passear por aí, tirar fotografias, ver séries e filmes, e yada yada, yada... é ler o blog ;)

bucket list

'Le liwl

era uma vez um blog cor-de-rosa que nasceu na manhã de 16 de janeiro, no longínquo ano de 2003, numa altura em que os blogs eram apenas registos pessoais, sem pretensões de coisa alguma. e assim se tem mantido.

muitas são as fases pelas quais tem passado, ao sabor dos humores da sua autora. para os mais curiosos, aqui ficam screenshots das versões anteriores: #11 #10 #9 #8 #6 #5 #4

seguir nos blogs do sapo

Follow follow us in feedly