blog (muito) pessoal
20
Julho
2007
....e quando finalmente o faz, só vê desgraças!
Anda a passar na Fox o trailer do filme dos Simpsons na versão portuguesa... versão portuguesa.... EU ABOMINO VERSÕES PORTUGUESAS!!!
Ainda para mais que sou fã dos simpsons há anos e as vozes deles fazem parte...
...e aquela deve estar pura e simplesmente má, porque parece-me que em certas partes aproveitaram a versão original, para fazer os grasnares e gritos, coisas que não precisam de ser dobradas...HORRÍVEL!!
Com licença que vou ali vomitar e já volto!
(sim, sim, eu entendo que as versões portuguesas são um mal necessário, porque aquilo são desenhos animados e os putos não percebem inglês tal e coisa...se bem que aposto que os putos não acham tanta piada às piadas como os adultos...espero que o forum tenha alguma sessão com a versão original...)
Anda a passar na Fox o trailer do filme dos Simpsons na versão portuguesa... versão portuguesa.... EU ABOMINO VERSÕES PORTUGUESAS!!!
Ainda para mais que sou fã dos simpsons há anos e as vozes deles fazem parte...
...e aquela deve estar pura e simplesmente má, porque parece-me que em certas partes aproveitaram a versão original, para fazer os grasnares e gritos, coisas que não precisam de ser dobradas...HORRÍVEL!!
Com licença que vou ali vomitar e já volto!
(sim, sim, eu entendo que as versões portuguesas são um mal necessário, porque aquilo são desenhos animados e os putos não percebem inglês tal e coisa...se bem que aposto que os putos não acham tanta piada às piadas como os adultos...espero que o forum tenha alguma sessão com a versão original...)
Isa, às 12:51 // interessa-te?
De Dextro a 20 de Julho de 2007 às 13:20
I feel your pain... :(
De fox88 a 20 de Julho de 2007 às 17:35
me2
mas os simpsons não são "desenhos animados" como os outros! o público alvo não é infantil, senão passava de manhã na tv!
para quê dobrar um filme de, sei lá, 2 horas, se todas as séries foram emitas em portugal legendadas? as crianças vêem o filme e depois vão ver a série em inglês??
que é isto??
mas os simpsons não são "desenhos animados" como os outros! o público alvo não é infantil, senão passava de manhã na tv!
para quê dobrar um filme de, sei lá, 2 horas, se todas as séries foram emitas em portugal legendadas? as crianças vêem o filme e depois vão ver a série em inglês??
que é isto??
De Celia Leocadio a 20 de Julho de 2007 às 17:46
Realmente tambem abomino as versões portuguesas. No meu tempo tambem não havia disso. mas percebo o porquê, quando no shrek 2 tinha atrás de mim um pai a relatar frase a frase as falas ao puto.
O estupido é que para 10 salas em PT só se acha uma a dar o original.
O estupido é que para 10 salas em PT só se acha uma a dar o original.
De ups a 20 de Julho de 2007 às 19:06
Há dobragens para português que estão muito bem conseguidas. As dobragens já nao sao como antigamente onde 1 gajo fazia as vozes todas. Agora as personagens sao bem tratadas e ate ha um cuidado na traducao das piadas para que nao se perca o conteudo e ser divertido na mesma.
E claro que tb prefiro versoes original.
De Videl a 20 de Julho de 2007 às 19:41
WHAT? VAO DOBRAR OS SIMPSONS AI???
Que horror... isso de dobrar coisas pros putos eh uma parvoice, ainda mais que simpsons nao eh coisa q se veja por putos q ainda nao andem na escola e nao sabem ler! no nosso tempo, nao havia dobragens pra qs nada... e qts de nos eh q nao comecou a aprender ingles com jogos e bonecada?! Com um jeitinho e tal (senao comecassem a dobrar anime) por esta hora ateh japones a malta e miudagem ja falava :)
Has-de dizer quem sao os infelizes coitados q vao dobrar isso.
(FDX ja arranjavas uma captcha maior, nao? lol)
Que horror... isso de dobrar coisas pros putos eh uma parvoice, ainda mais que simpsons nao eh coisa q se veja por putos q ainda nao andem na escola e nao sabem ler! no nosso tempo, nao havia dobragens pra qs nada... e qts de nos eh q nao comecou a aprender ingles com jogos e bonecada?! Com um jeitinho e tal (senao comecassem a dobrar anime) por esta hora ateh japones a malta e miudagem ja falava :)
Has-de dizer quem sao os infelizes coitados q vao dobrar isso.
(FDX ja arranjavas uma captcha maior, nao? lol)
De hugocardoso a 21 de Julho de 2007 às 03:05
Apesar de abominar traduções, a realidade é que caminhamos rapidamente para essa situação. Graças a Deus que ainda existem muitos cinemas a passar versões originais, mas é cada vez mais complicado...
Entretanto
Subscrever feeds
Esta que vos escreve
tem idade suficiente para ter juízo, mas nem sempre parece. diz que ganha a vida a fazer sites e passa 80% do dia agarrada a computadores e à internet. é geek até à raiz do ultimo cabelo e orgulha-se disso!
algarvia desertora, plantou-se algures na margem sul e vive há uma eternidade com um gajo que encontrou na net.
também gosta muito de passear por aí, tirar fotografias, e yada yada, yada...
algarvia desertora, plantou-se algures na margem sul e vive há uma eternidade com um gajo que encontrou na net.
também gosta muito de passear por aí, tirar fotografias, e yada yada, yada...
101 coisas em 1001 dias II
faltam
2% done!
2% done!
Tags
- 101 coisas
- 365 days
- agosto
- almada
- aniverários
- aniversário
- apple
- blog
- blogs
- calor
- campismo
- chasso
- chemical brothers
- chick lit
- cinema
- coisas da casa
- coisas de casados
- coisas de gaja
- compras
- concertos
- crocs
- dance station
- dentes
- dentista
- desafio
- exercicio fisico
- fds
- férias
- fevereiro merdoso
- filmes
- fotografia
- furas
- galé
- geek
- geocaching
- ginásio
- hairport
- house
- idiotices
- iphone
- jumbo
- leituras
- leonor
- lista
- listinha
- literatura
- livros
- marido
- música
- musica
- passeios
- praia
- qashqai
- receita
- sapo
- séries
- tv
- verão
- viagens
- wip
Lost in Wonderland
o pink overload até podia sugerir que este é o tipico blog de gaja, mas passam-se coisas muito estranhas por aqui, por isso deixo isso ao criterio de cada um.
anyway, nasceu a 16 de Janeiro de 2003, e esta é a sua 9ª versão. a anterior permaneceu online durante 4 anos. fartou-se de rodar por essa internet fora e não só!
não é suposto funcionar em internet explorer 6 pois recuso-me a continuar a pactuar com browsers pré-históricos, por isso, se ainda o usam, ganhem juizo e actualizem-se!
anyway, nasceu a 16 de Janeiro de 2003, e esta é a sua 9ª versão. a anterior permaneceu online durante 4 anos. fartou-se de rodar por essa internet fora e não só!
não é suposto funcionar em internet explorer 6 pois recuso-me a continuar a pactuar com browsers pré-históricos, por isso, se ainda o usam, ganhem juizo e actualizem-se!
online